Гедехтнискирхе или мемориальная церковь кайзера Вильгельма - один из важнейших символов Берлина. Поразительно, насколько мощное впечатление производит сочетание двух архитектурных элементов, относящихся к разным эпохам: отреставрированные руины церкви кайзера Вильгельма 1891–1895 годов и современное здание церкви по проекту архитектора Эгона Айермана. Комплекс состоит из четырех элементов: церкви, башни, часовни и Дома молчания и молитвы. По Гедехтнискирхе водят экскурсии, тут же проходят концерты органной музыки.

Рейхстаг

Берлинский Рейхстаг – один из самых открытых парламентов в мире. Зайти сюда и посмотреть, как работают депутаты, может любой желающий. Вход свободный и бесплатный, надо просто зарегистрироваться на сайте правительства за три дня до посещения. Само здание Рейхстага имеет огромное историческое значение, а реконструкция здания Рейхстага считается примером охраны культурного наследия. Создавая новое пространство для парламента, архитекторы бережно отнеслись к сложной истории здания и сохранили внутри на стенах надписи, оставленные советскими солдатами.

Berliner Fernsehturm

Телевизионная башня Берлина - самое высокое сооружение в городе (368 метров), незаменимый ориентир и символ столичной потенции, расположившийся в центре Восточного Берлина неподалеку от метро Alexanderplatz. На высоте 203 метра находится смотровая площадка, а над ней - вращающийся ресторан, совершающий полный круг за полчаса. Укачивает медленно, но верно. Столик лучше всего бронировать за неделю.

Funkturm Berlin

Радиобашня, которую немцы ласково называют дылдой. Выглядит, как пародия на парижскую Эйфелеву башню. Высота конструкции с антенной составляет 146,78 метра, смотровые площадки расположены на нескольких уровнях. Есть ресторан с отличной кухней и интерьером в стиле 1920-х годов.

Berliner Philharmonie

В Берлинскую филармонию я хожу довольно часто не только потому, что днем по вторникам пускают бесплатно, но и потому что акустика и репертуар здесь просто прекрасны. В главном концертном зале с его оркестровой ямой в форме пентагона очень торжественная атмосфера, располагающая к восприятию высокого искусства. По филармонии ежедневно проводят экскурсии - подходите в час дня к входу для артистов.

Konzerthaus Berlin

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist eine Stadt und auch ein Bundesland, wie Hamburg oder Bremen. Mit rund 3,5 Millionen Einwohnern ist Berlin die zweitgrößte Stadt der EU.

Die Metropole an der Spree ist über 770 Jahre alt. Nach 1949 war die Stadt in zwei Teile geteilt. Das waren West- und Ostberlin. Die Grenze zwischen zwei Teilen war seit 1961 die Berliner Mauer. Nach dem Fall der Mauer 1989 und nach der Wiedervereinigung 1990 wurde Berlin wieder Hauptstadt des Landes.

Берлин является столицей Германии. Берлин является городом и федеральной землей, как Гамбург или Бремен. С населением около 3,5 млн. человек, Берлин является вторым по величине городом ЕС.

Мегаполису на Шпрее более 770 лет. После 1949 года город был разделен на две части. Это были Западный и Восточный Берлин. Границей между двумя частями была с 1961 года Берлинская стена. После падения Берлинской стены в 1989 году и после воссоединения в 1990 году, Берлин вновь стал столицей страны.

Wenn Sie die Stadt kennen lernen wollen, beginnen Sie Ihren Spaziergang am Alexanderplatz oder Alex. Dieser riesige Platz ist ein beliebter Treffpunkt der Berliner. Auf dem Alexanderplatz befinden sich das Hotel Park Inn Berlin, die berühmte Weltzeituhr und einige große Kaufhäuser.

Если вы хотите познакомиться с городом, начните прогулку на Александерплац или на Алексе. Это огромная площадь является популярным местом встречи берлинцев. На Александерплац есть гостиница Park Inn Berlin, знаменитые часы мира и несколько крупных универмагов.

Neben dem Alexanderplatz befindet sich das höchste Gebäude in Berlin, der Fernsehturm. Neben dem Fernsehturm liegen das Rote Rathaus und die Marien-kirche. Das Rote Rathaus ist der Sitz des Bürgermeisters.

Рядом с Александерплац находится самое высокое здание в Берлине, телебашня. Рядом с телевизионной башней находятся Красная Ратуша и Церковь Св. Марии. Красная Ратуша является резиденцией мэра.

In der Nähe des Rathauses liegt das alte historische Nikolai-Viertel. Die gemütliche Atmosphäre des Nikolai-Viertels mit vielen Cafés, Restaurants und Souvenirläden zieht viele Touristen an. Das Herz des Viertels ist die Nikolaikirche, die älteste Kirche Berlins.

Рядом с ратушей находится старый исторический квартал Николайфиртель. Уютная атмосфера Николайфиртель с множеством кафе, ресторанов и сувенирных магазинов привлекает множество туристов. Сердцем квартала является церковь Св. Николая, самая старая церковь в Берлине.

Auf dem anderen Spreeufer befindet sich die größte Kirche Berlins - der majestätische Berliner Dom.

На другом берегу реки Шпрее находится самая большая церковь в Берлине — величественный Берлинский собор.

Ein Stück weiter beginnt Unter den Linden - die berühmte Hauptstraße Berlins. Hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel die Humboldt Universität, die Alte Bibliothek und die Staatsoper.

Die Straße führt zum Brandenburger Tor. Hier war bis 1989 die Grenze zwischen Ost und West. Heute ist das Brandenburger Tor das Wahrzeichen der Stadt und der Einheit. Rechts vom Brandenburger Tor befindet sich der Reichstag. Die gläserne Kuppel des Reichstages ist eine beliebte Touristenattraktion.

Улица ведет к Бранденбургским воротам. Здесь до 1989 года была граница между Востоком и Западом. Сегодня Бранденбургские ворота являются символом города и единства. Справа от Бранденбургских ворот находится Рейхстаг. Стеклянный купол Рейхстага является популярной туристической достопримечательностью.

Wenn Sie vom Brandenburger Tor nach links gehen, kommen Sie bald zum Potsdamer Platz. Seit 1962 war der große Platz wegen der Mauer öde und leer. Während der 90er-Jahre war hier eine riesige Baustelle. Heute ist er eine wichtige Sehenswürdigkeit Berlins. Die Touristen bewundern hier die futuristische Architektur der Hochhäuser und das gläserne Zeltdach des Sony Centers.

Если вы пойдете от Бранденбургских ворот налево, вы скоро дойдете до Потсдамской площади. С 1962 года эта огромная площадь из-за стены была заброшенной и пустой. Во время 90-х годов площадь была огромной строительной площадкой. Сегодня это важная достопримечательность в Берлине. Туристы восхищаются футуристической архитектурой небоскребов и стеклянной крышей павильона Sony Center.

Wenn Sie vom Potsdamer Platz mit der U2 Richtung Ruhleben fahren, kommen Sie schnell ins Zentrum von Westberlin. Hier, am Wittenbergplatz liegt das prächtige KaDeWe, oder das Kaufhaus des Westens. Es ist das größte und das schönste Kaufhaus in Kontinentaleuropa. Ein Stück weiter befindet sich die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Ihr zerstörter Turm soll an den Krieg erinnern. An der Gedächtniskir-che beginnt der Kurfürsten-damm, oder Ku’Damm, die bekannteste Straße Westberlins, mit vielen Luxushotels, Restaurants, Cafés, Kinos und Kaufhäusern.

Если вы поедете от Потсдамской площади на метро (линия U2 в направлении Ruhleben), вы быстро попадете в центр Западного Берлина. Здесь на Виттенбергплац находится великолепный KaDeWe, или Универмаг Запада. Это самый большой и самый красивый универмаг в континентальной Европе. Чуть дальше находится Церковь памяти кайзера Вильгельма. Ее разрушенная башня должна напоминать о войне. У церкви памяти начинается Курфюрстендамм, или Кудамм, самая знаменитая улица Западного Берлина, с большим количеством роскошных отелей, ресторанов, кафе, кинотеатров и универмагов.

Die Tag und Nacht geöffnete Metropole ist heute eine Stadt von Weltrang. In Berlin ist immer viel los. Hier findet jeder etwas für sich.

Wenn Sie sich für Kunst interessieren, gehen Sie zur Museumsinsel. Sie liegt hinter dem Berliner Dom und ist der größte Museumskomplex Europas mit 17 Museen. Wenn Sie Ruhe und Natur mögen, gehen Sie in den Tiergarten, den größten und den schönsten Stadtpark Berlins, spazieren. Wenn Sie sich für Technik interessieren, besuchen Sie unbedingt das spannende Deutsche Technikmuseum. Und wenn Sie ein Tierfreund sind, liegt Ihr Weg in den Berliner Zoo. Viel Spaß!

Если вам интересно искусство, идите к Музейному острову. Он находится позади Берлинского собора и является крупнейшим музейным комплексом в Европе с 17 музеями. Если вы любите тишину и природу, сходите на прогулку в Тиргартен, самый большой и самый красивый парк в Берлине. Если вы интересуетесь техникой, не забудьте посетить захватывающий Немецкий технический музей. А если вы любитель животных, то ваш путь лежит в Берлинский зоопарк. Желаем вам хорошо провести время!

Самой знаменитой достопримечательностью города. Они были построены в конце 18 века в качестве въездных ворот в Берлин. На сегодняшний день это единственные сохранившиеся с того времени городские ворота, а ведь всего тогда было построено аж 18 городских ворот.

Находятся Бранденбургские ворота на Парижской площади, рядом с , у входа в большой и зеленый парк Тиргартен. Ближайшая станция метро - Brandenburger Tor. Так же, ворота являются завершением улицы Унтер ден Линден - одной из центральных магистралей города.

Не знаю, чем они вызывают такой большой восторг у туристов, однако на самом деле ничего особенного они собой не представляют. Их конструкция довольно высокая, около 25 метров, но простая. Сверху на фасаде ворот расположена скульптурная композиция колесница - квадрига, запряженная четверкой лошадей. Управляет квадригой богиня победы Виктория. Каких либо других значительных скульптур или чего-то интересного на воротах больше нет.

В целом, можно минут 5 пофотографироваться на фоне этих ворот, но больше делать здесь нечего.

При строительстве ворота задумывались не как обычные ворота, а как триумфальная арка, через которую с триумфом должны были входить победоносные немецкие войска. Парадоксально, но их первоначальное название звучало как "ворота мира", хотя они за свою долгую историю видели многочисленные войны и стали одним из символов нацисткой Германии. В годы второй мировой войны Бранденбургские ворота были сильно разрушены, однако затем немцы их заново отстроили. Сейчас здесь так же находится бесплатный музей, посвященный движению сопротивления гитлеровской Германии.

Берлину выпала честь стать столицей государства, которое входит в число мировых лидеров. По количеству проживающих граждан этот населенный пункт занимает 2-е место в ЕС, а по занимаемой территории находится на 5-й позиции. Город находится в центральной части федеральной земли Бранденбург, на одном из берегов Поэтому неудивительно, что герб Берлина известен многим людям.

Принятие герба

В начале 15-го века правители Прусского герцогства и курфюрста Бранденбург приняли решение объединиться в одно государство. Так, в 1417 году на карте Западной Европы появилась Германия, которая превратилась в империю. Её столицей стал Берлин.

Трудно себе представить, чтобы у солидного города отсутствовала собственная официальная символика. Современный герб Берлина существует с 1954 года, когда городской властью было принято соответствующее решение.

Изображение государственной символики

Что изображено на гербе Берлина, знают все немцы. Это медведь.

Несмотря на то, что в природе обычно встречаются медведи с коричневой шерстью, на гербе хищника разрисовали в черный цвет. Зверь встал на задние лапы, грозно ощерил пасть, из которой высунут красный язык. Когти на задних и передних лапах тоже красного цвета. Всем своим корпусом он развернут в левую сторону по отношению к зрителю.

Верхняя часть гербовой композиции, венец - традиционная золотая корона самодержца. Обод символа художник изобразил в виде каменной кладки, которая во времена Средневековья применялась при строительстве замков и некоторых типов башен. В центральной части кладки - надежно закрытые ворота. Сверху по всей длине корону завершают зубцы в количестве 5-ти штук. К концу каждого из них прикреплен резной листик.

Любая организация, учреждение или обычный горожанин по своему усмотрению имеет полное право демонстрировать описанное изображение герба Берлина.

Взгляд в далекое прошлое

Идея изобразить на белом (серебряном) фоне геральдического щита медведя черной масти не нова. Знатоки истории готовы привести факты в пользу того, что данный персонаж издавна красовался на главном символе столицы. Герб и флаг Берлина появились не просто так, они являлись государственной символикой еще в далекие времена. За многие лета они видоизменялись и даже трактовались немного иначе.

Согласно дошедшим до наших дней историческим сведениям, в 1280 году появился герб Берлина. В качестве источников служат печати на документах тех времен, которые обнаруживаются при просмотре архивов. Однако между современным и старинным вариантами имеются некоторые внешние различия. Прежде всего, тогда на геральдическом щите были нарисованы два хищника: один - медведь черной масти, а другой - бурой. Кроме того, на гербе присутствовало изображение орла. Признаком же нерушимости власти и прочной связи настоящего времени с далеким прошлым служил шлем маркграфа. Так утверждал свои позиции герб Берлина. Фото старой государственной символики можно отыскать в архивах Германии.

Также имеет право на существование другая версия происхождения герба. Середина 12-го века ознаменована в истории Германии и крестовыми походами немецких рыцарей на восток, колонизацией территории, которая была населена славянами-лютичами. Огромная заслуга в этом князя-феодала Альбрехта, которому дали прозвище «Медведь». Вполне можно предположить, что медведь и шлем на гербе Берлина нарисовали в честь первого маркграфа восточной земли Бранденбург, присоединенной к империи.

Эволюция герба Берлина

На печати города Берлин в середине 15-го века остался только один медведь, без своего второго товарища. На спине зверя умостился орел, крепко вцепившись своими когтями в шерсть. Хищная птица присутствовала на гербе бранденбургских князей, которые были наделены правом избрания императора (курфюрсты). Тот факт, что Берлин оказался под их властью, и был таким образом «зашифрован» в описанном выше рисунке. До 1709 года еще использовался такой вариант герба Берлина.

В 1588 году на малой печати магистрата отсутствовал орел, нанесен только рисунок медведя. В начале 18-го века черный медведь «поднялся» на задние лапы, а пернатых хищников стало двое. Одна из птиц представляла Пруссию, вторая - Бранденбурга. Эти земли объединились вокруг административного центра, роль которого была отведена современной столице Германии. Герб Берлина менялся вместе с историей государства.

В 1835 году картинка геральдического щита наконец-то обрела свой окончательный вид, а спустя почти четыре года сверху оказалась золотая корона.

Флаг Берлина

В конце мая 1954 года утвердили флаг Западного Берлина, точнее той его территории, которая находилась под контролем западных союзников - США, Великобритании и Франции. Полотнище флага имело три полосы: две - красные по краям и одна - белая в центре. Крайние красные полосы занимали по одной пятой высоты.

Посреди белой полосы расположен небольшой герб Берлина, о котором было сказано выше. Такой вариант флага Берлина был выбран после подведения итогов одного из нескольких конкурсов. В 1990 году флаг стал символом столицы Германии - государства, возникшего в результате объединения ФРГ и ГДР после нескольких десятилетий разлуки.

На административных зданиях всегда можно увидеть флаг и герб Берлина. Описание этих государственных символик известно каждому немцу, так как этот пункт является частью богатой истории всей страны. Теперь об этих символах известно и вам.

Провожая нас в поездку по Германии, друзья, побывавшие там не раз, предупреждали: «Берлин вряд ли понравится, он напрочь лишен европейской архаики!» И оказались не совсем правы. Хотя город буквально дышит молодой энергией, там все пронизано историей: величественной до восторга, досадной до сарказма, и, наконец, горькой до дрожи в коленях.

Славянские корни медвежьего города

Само название города трактуется по-разному. Некоторые считают, что слово это происходит от древнеславянского «бирл» — болото. Сейчас невозможно представить, что до 13 века там была славянская территория. Позднее славяне оказались вытесненными германцами. Память о них осталась в названиях современных административных округов и районов Берлина: Рудов, Гатов, Каров, Мальхов, Панков, Буков...

Однако сами берлинцы склонны думать, что название столицы происходит от bear — медведь. Изображения медведя встречаются здесь повсюду и даже являются непреложной частью герба города.

Берлин — это поистине экологический рай — 40 процентов его территории занимают зеленые насаждения, а в парках привычно видеть самых настоящих лесных зверей. Их уверенность в том, что люди не являются для них врагами, закреплена на генетическом уровне. И в этом мы убедились, гуляя по Центральному парку Берлина Тиргартену.

Знакомьтесь, Ампельман!

Транспорта в Берлине много, однако этот город живет без автомобильных пробок. Основная причина — строгая подчиненность движения общественного транспорта графику. Автобусы и трамваи следуют расписанию минута в минуту.

Сами берлинцы утверждают, что если вместо указанного 10.58 автобус прибудет в 10.59, водителю грозит серьезный штраф. Для контроля на каждой остановке наземного или подземного транспорта установлены электронные табло, на которых высвечивается время движения по маршруту.

Страна уже более двадцати лет объединена, но в нюансах различия остаются. Для людей старшего поколения важно подчеркнуть, что родились они на Востоке или на Западе.

Еще одно различие связано с забавным светофорным человечком по имени Ампельман, который является изобретением восточных берлинцев. В западной части города светофоры самые обычные, а вот на востоке горожане привыкли к изображениям: зеленого человечка — идущему, и красному — стоящему.

Это своеобразный символ прежней столицы ГДР. После объединения страны этого самого Ампельмана как символ ГДР решили упразднить. На это жители бывшей демократической Германии возмутились и даже поспешили создать специальный комитет по защите прав светофорного человечка. Этот комитет существует и по сей день.

О сувенирах

В качестве сувениров туристам обычно советуют приобретать так называемый «воздух свободы», запаянный в консервную банку, и осколок Берлинской стены. Продавцы даже приспособились выдавать сертификат, подтверждающий, что приобретаемый вами камень действительно часть этого исторического сооружения. Чем больше камень, тем выше цена, а если в среднем, то за булыжник сомнительного происхождения придется выложить 5 евро. Мы не стали этого делать, памятуя о рассказах, что проданные камни уже составили бы стену, значительно длиннее той, что некогда разделяла Восток и Запад.

Что еще везти в качестве подарка друзьям? Германия славится своим пивом, но только в Берлине продается особый его вид, который называется «берлинервайсе». Своим вкусом этот напиток несколько напоминает квас и настолько хорошо утоляет жажду, что берлинцы вообще не считают его алкогольным напитком, а дамы предпочитают пить с сиропом. Получается либо малиновое пиво, либо нечто напоминающее по вкусу наш «Тархун».

Что такое немецкая кухня? Довольно проста, жирная и без каких-либо кулинарных изысков. Традиционное блюдо — свиная рулька — айсбан. Нормальным считается сочетание в одном блюде капусты свежей и тушеной!

Самое-самое

В каждой европейской столице обязательно найдется много того, что определяется эпитетом «самое». Берлин — не исключение. И первое самое-самое в этом городе, конечно, зоопарк. Нас уверили в том, что он не только самый большой в Европе, но и в мире — 15 тысяч животных полутора тысяч видов. Кстати, Берлинский зоопарк абсолютно бесплатен для посещения и, вероятно, поэтому никогда не пустует.

Самая красивая площадь в Европе тоже, по мнению берлинцев, у них. Это Жандарменмаркт.

Ну да, красиво, но так, чтобы во всей Европе...

На главной улице бывшего Западного Берлина Курфюрстендамм (дорога Курфюрста) расположен самый большой в Европе эротический музей.

Какое небо голубое!

Сегодня Берлин выглядит совсем не так, как сразу после Второй мировой. От города тогда практически ничего не осталось. Три мемориала напоминают немцам об операции взятия Берлина, и самый первый из них, Мемориал павших советских воинов у входа в парк Тиргартен, появился уже в ноябре 1945 года. На этом месте похоронены две с половиной тысячи советских солдат, погибших при взятии Рейхстага. Всего в Берлине похоронено более 22 тысяч советских воинов.

Интересно, что фигура солдата установлена на постаменте из мрамора, который был привезен из разрушенной Рейхсканцелярии Гитлера, и в этом, согласитесь, есть определенный победный смысл.

Рейхстаг

Не залезая в дебри немецкой истории, вспомним о кайзере Вильгельме II. И не только потому, что фактически он развязал Первую мировую войну, но и потому, что при нем был достроен королевский Парламент, в котором парламентарии заседали до ноября 1918 года, до революции, в результате которой произошло свержение власти.

Все, как в России, с той лишь разницей, что местного монарха никто не казнил, он с 74 вагонами всякого добра уехал в Голландию, где благополучно прожил до 1949 года.

В здании же с 1918 по 1933 годы заседал парламент Веймарской республики. Потом случился пожар, который организовали национал-социалисты, а обвинили коммунистов.

В здании выгорело все и обвалился купол. С 1933 года в Рейхстаге заседания не проводились, а гитлеровский парламент располагался совсем в ином месте. Вы спросите, зачем же тогда его штурмовали в 45-м? Ответ очевиден: как символ государственной власти.

После войны Рейхстаг оказался в зоне ответственности британцев. Его не восстанавливали до момента сноса Берлинской стены. Когда столицей объединенного государства был назван Берлин, встал вопрос о месте, где будет заседать новый парламент. Решили-таки отреставрировать Рейхстаг. Однако вот вопрос — как бы теперь его именовать пополиткорректнее? Назвали (в дословном переводе с немецкого) так: «Помещение для заседания немецкого парламента, находящееся в здании бывшего Рейхстага».

Что касается реставрации, то прежними остались только стены. Рассказывают, что автор архитектурного проекта выдержал колоссальное сопротивление, но отстоял надписи, сделанные советскими солдатами на внутренних стенах первого этажа. Правда, прежде чем выбрать, что именно оставить, пригласили консультанта из Советского посольства. В качестве лингвистического цензора. Надписи и теперь там, и даже взяты под стекло.

По Берлину гуляла Евгения ЩЕРБАКОВА