День Святого Валентина в англоговорящих странах начали отмечать с давних времен. Изучая английский язык мы обязательно должны также изучать культуру и традиции стран, говорящих на этом языке.
Поэтому ряд статей мы посвятим традициям британцев, американцев, австралийцев. Начнем с Дня Святого Валентина (Valentine’s Day).

Мы не так давно с удовольствием также присоединились к этой традиции. В день Святого Валентина, как мы знаем, принято говорить о любви, посылать друг другу открытки, дарить цветы, сладости и другие подарки своим любимым.

Происхождение праздника День Святого Валентина

Есть несколько версий происхождения этого фестиваля - по-нашему праздника.

Есть версия, что эта любовная традиция происходит со времен Римской империи правления Клавдия Второго. Рим был вовлечен в кровавую битву. Молодые люди не хотели бросать свои семьи, своих любимых и идти воевать, поэтому император аннулировал все браки и помолвки в Риме.

Но некий священник Валентин защищал влюбленных империи и тайно венчал их, несмотря на приказ императора. Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму, в которой тот провел остаток своей жизни и скончался 14 февраля 270 года.

Есть другая история, согласно которой Валентин помогал христианам покинуть Рим во время гонений. Он был схвачен, пытками его пытались заставить отречься от своей веры. Его забили дубинками, затем обезглавили. Это, якобы было также 14 февраля, но уже в 273 году.

Третья версия происхождения Дня Святого Валентина восходит к языческой традиции фестиваля Луперкалия, отмечавшейся молодыми римлянами 15 февраля каждого года до нашей эры.

Лотерея любви

Традиции празднования

Согласно этой традиции каждая девушка писала свое имя на жетоне, потом жетоны опускались в специальные урны, а молодые юноши доставали по одному жетону, и таким образом образовывались пары. Это была своего рода любовная лотерея . Во время оккупации римлянами Британии, эта идея прижилась и у древних британцев.

После обращения в Христианство, праздник стал называться День Святого Валентина и праздновался 14 февраля. Старая языческая традиция лотереи сохранялась вплоть до начала прошлого столетия в несколько измененном виде. В Ланкашире все имена молодых людей брачного возраста писались на маленьких листочках бумаги, затем они разделялись на 2 части: мужские имена и женские.

Молодые юноши вытягивали себе листочек с именем девушки, а девушки вытягивали себе листочек из «мужской» кучки. Таким образом у каждого было на выбор два варианта. Дальше надо было решить, который из них лучше, и после окончательно выбора начинался праздник: юноши приглашали девушек на прогулки, на танцы, дарили подарки.

В Норвиче была такая традиция: подарки вечером накануне Дня Святого Валентина упаковывали и клали на крыльцо дома. Потом звонили или стучали в дверь и убегали. По всему городу можно было видеть такие упаковки. Они были анонимными и содержали только сообщение: «Счастливого дня Валентина». Некоторые подарки были ценными, а некоторые делались просто ради шутки, заворачивалось несколько слоев упаковки, среди которых можно было прочесть сообщение: «Не отчаивайся!»

Позже появились специальные красивые открытки ко Дню Святого Валентина, они были украшены дорогими материалами: кружевом, вельветом, парчой. Как правило, они содержали секретные отделения внутри, спрятанные под складками ткани, где юноши писали сообщения для любимой девушки.


В наши дни все еще сохранилась традиция посылать открытки анонимно, от тайного поклонника.

Анекдот про День Святого Валентина

Обычной практикой стало размещать личные любовные объявления в местных или национальных газетах, а традиционным подарком сейчас является букет роз, а еще романтичнее (и дешевле!) одна роза. Также нормальным стало послание женщин мужчинам, в которых они уверяют о своей вечной любви, а в високосный год в День Святого Валентина женщина может даже предложить мужчине руку и сердце.
В последнее время стали популярными «быстрые свидания» (speed dating) в День Святого Валентина, хотя их можно проводить гораздо чаще. О них можно узнать подробнее в отдельной статье про

St. Valentine"s Day has roots in several different legends. One of the earliest popular symbols of the day is Cupid, the Roman god of Love, who is represented by the image of a young boy with a bow and arrow.

Three hundred years after the death of Jesus Christ, the Roman emperors still demanded that everyone believe in the Roman gods. Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings. On February 14,Valentine was beheaded. The night before he was executed, he wrote the jailer"s daughter a farewell letter signing it, «From Your Valentine.

Another legend tells us that this same Valentine, well-loved by all, wrote notes from his jail cell to children and friends who missed him.

February 14 was also a Roman holiday, held in honour of a goddess. Young men randomly chose the name of a young girl to escort to the festivities.

St. Valentine"s Day is now a day for sweethearts. It is the day that you show your friend or loved one that you care. You can send candy to someone you think is special. Or you can send roses, the flower of love. Most people send «valentines, a greeting card named after the notes that St. Valentine wrote from jail. Valentines can be sentimental, romantic and heartfelt. They can be funny and friendly. If the sender is shy, valentines can be anonymous.

Americans of all ages love to send and receive valentines. Handmade valentines are created by cutting hearts out of coloured paper. Valentines can be heart-shaped, or have hearts, the symbol of love, on them. In elementary schools, children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. On February 14, the teachers open the box and distribute the valentines to each student. After the students read their valentines, they have a small party with refreshments.

You can write a short rhyme inside the heart:
Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you!

Or you can buy valentines with messages in them. If you are shy, you can sign it, «Your Secret Admirer».

Перевод текста: St. Valentine"s Day - День Святого Валентина (2)

День Св. Валентина восходит корнями к нескольким легендам. Один из самых ранних символов этого дня — Купидон, римский бог любви, который представлен в образе маленького мальчика с луком и стрелой.

300 лет спустя после смерти Иисуса Христа римские императоры все еще требовали, чтобы люди верили в римских богов. Валентин, христианский священник, был брошен в тюрьму за свое учение. 14 февраля Валентину отрубили голову. Ночью перед казнью он написал дочери тюремщика прощальное письмо, подписав его: «От твоего Валентина».

Другая легенда рассказывает о том, что этот самый Валентин, которого все любили, писал записки из тюремной камеры детям и друзьям, которые по нему скучали.

14 февраля было также римским праздником, проводимым в честь богини. Юноши наугад выбирали имена девушек, сопровождающих их на торжества.

Сегодня День Св. Валентина — это день влюбленных. Это день, когда мы говорим друзьям или любимым, что мы их любим. Вы можете послать конфеты тому, кто вам нравится. Или вы можете послать розы, цветы любви. Большинство людей посылают "валентинки" —открытки-приветствия, названные так в честь св. Валентина, писавшего записки из тюрьмы. «Валентинки» могут быть сентиментальными, романтическими, искренними. Они могут быть смешными и дружескими. Если отправитель стесняется, они могут быть анонимными.

Американцы всех возрастов любят посылать и получать «валентинки». «Валентинки», изготовленные вручную, делают, вырезая сердца из цветной бумаги. «Валентинки» могут иметь форму сердца — символа любви — или его изображение. В начальной школе дети делают «валентинки» для своих одноклассников и кладут их в большой украшенный ящик, похожий на почтовый. 14 февраля учителя открывают ящик и раздают «валентинки» каждому ученику. После того как ученики прочитывают открытки, они устраивают небольшой вечер с закусками и напитками.

Внутри сердца можно написать короткий стих:
Розы — красные,
Фиалки — голубые,
А сахар — сладкий,
Такой же, как и ты!

Или же вы можете купить открытки с готовыми надписями. Если вы стесняетесь, то можете подписаться так: «Ваш тайный поклонник».

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or a national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. It may be for the person who receives the gift. St Valentine is the patron of sweethearts.

February 14 is the anniversary of his death. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candy are favourite presents which sweethearts send to each other. Valentine candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day. Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts.

Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them. It is a good day for parties, especially by young people. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red, like red candy and punch. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen for the evening of dance.

Перевод :

День Святого Валентина наступает 14 февраля. Он не является официальным или национальным праздником. Банки и офисы не закрыты, но это счастливый фестиваль молодых людей. Он широко отмечается среди людей всех возрастов, в том числе посредством обмена “валентинок”. “Валентинками” могут быть специальные открытки или маленький подарок. Это может быть для человека, которому адресован подарок. Святой Валентин -покровитель влюбленных.

14 февраля-годовщина его смерти. День-это время, чтобы отправить небольшие подарки для тех, кого вы любите. Цветы и конфеты-любимые подарки, которые влюбленные посылают друг другу. "Валентинова" конфетка упакована в красную в форме сердца коробка и продается за этот один день. Валентинки - специальные поздравительные открытки. Они часто окрашены в красный цвет, с красной отделкой и фотографией сердца.

Некоторые “валентинки” очень необычные, они обрезаются с бумажными кружевами и маленькой бумажной лентой. Они содержат стихи о любви, напечатанные в них. Это хороший день для вечеринок, особенно для молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми бумажными сердечками. Напитки часто окрашены в красный цвет, как и красные конфеты и пунш. Бутерброды и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда выбираются король и королева на вечер танцев.

День всех влюблённых – едва ли не самый долгожданный праздник в англоязычных странах. А вот звание самого романтичного праздника мы точно не будем оспаривать!

В этот день то и дело слышатся признания любви, красивые поздравления, дарятся милые игрушки, сладости и, конечно, цветы. И пусть в России этот праздник еще не набрал такого размаха как на Западе, сегодня мы расскажем вам, как в англоязычных странах относятся к этому дню и отмечают его.

США

В Америке в принципе любой праздник возводят до максимальных высот и создают вокруг него настоящую феерию. А уж когда повод такой романтический, здесь американцам не найти равных.

Уже с начала февраля, все витрины магазинов, кафе, отелей и клубов украшают сердцами. При этом каждый из владельцев норовит продемонстрировать свой оригинальный вкус особым способом. Здесь вы увидите сердца из папье-маше, цветов, металла, картона, пластика и даже из маршмеллоу (marshmallow – маленькие зефироподобные конфетки).

Немного истории

Первое массовое производство открыток в виде сердец было организовано в 1827 году в штате Массачусетс.

Кондитерская промышленность работает полным ходом, и все витрины магазинов заполнены красивыми шоколадными наборами, тортами и пирожными в виде сердец. Примечательно, что сладости в виде сердца в Америке начали продавать только в середине 50-х годов прошлого века. До этого было принято просто обмениваться красно-белой карамелью или шоколадными конфетами. А вот еще раньше, в 17-18 веке, самым ценным подарком в этот день считались марципаны. Все дело в дефиците сахара, который завозился в страну. Из-за его высокой цены, марципаны могли позволить себе подарить только либо очень богатые люди, либо безумно влюбленные.

Традиции праздника

Дорогие подарки в США в этот день дарить не принято, разве что только если речь не идет о помолвке. Все же считается, что день Святого Валентина – это способ сказать о своих чувствах и только!

А как вы относитесь к этому празднику? И собираетесь ли его отмечать? Делитесь в своих комментариях и обязательно подписывайтесь на новости, чтобы не пропустить полезные материалы об английском языке и традициях.

St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death.

It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candies are favorite presents which sweethearts send to each other. Valentine candies are packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.

Valentines are special greeting cards. They are often colored red, have red trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.

It is a good day for parties. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often colored red. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen during this evening.

It is a very interesting holiday and many people like to celebrate it.

Перевод

День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей. Святой Валентин является покровителем влюбленных. 14 февраля является годовщиной его смерти.

Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов. Они обмениваются "Валентинками". "Валентинка" может означать специальную открытку или маленький подарок. В этот день принято отправлять маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты — любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в красные коробки в форме сердца и продаются специально в этот день.

Валентинки — это также специальные поздравительные открытки. Они часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца. Некоторые "Валентинки" очень причудливы, они украшены кружевами бумаги и маленькими бантиками из бумажной ленты. В них напечатаны стихи о любви.

Это хороший день для вечеринок, особенно среди молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми сердцами из бумаги. Напитки и закуски часто красного цвета. Сэндвичи и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда, выбираются король и королева сердец.

Это очень интересный праздник и многим людям нравится его отмечать.

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн: